匡炳文给虞瑾萱买了盆花。她本来挺喜欢，一听说是他带回来的，脸当场沉下来。倒也没多计较，只说花开到后来总归要谢，开不开的，没什么意思。赵宝茹过来的时候，正撞见匡炳文抱着花盆往外走，心里明白了几分，这两口子中间是有结的。再看虞瑾萱绣的那朵花，得，还是没放下初恋。赵宝茹劝她，匡炳文对你是真心的；你看我跟虞仲权，当初不也是别人介绍的吗，现在倒成了谁也离不开谁。
江学廷和叶平君一道回了家。叶太太挺奇怪，这次回来怎么不提前打个招呼？住的房子还租在附近，说是方便照顾。叶平君倒不在意，她信江学廷的本事，在哪儿都饿不着；何况人就在自己身边，她心里高兴。
另一头，虞昶轩一个人坐在屋里，把叶平君那只发夹攥在手心里。大雨里第一次碰见她，刚才江学廷看她的那个眼神，两桩事一块儿涌上来，那股子酸劲儿压都压不住。
叶平君送江学廷回去。路上江学廷握着她的手，说这四年里怎么想她。两个人是娃娃亲，可他从来没正经问过叶平君心里怎么想。这回他郑重其事地问，你愿不愿意嫁给我？叶平君先装生气，怪他撒谎说一个月后才回来，结果提前跑回来了；可看他一脸认真又着急的样子，她没绷住笑了，点头答应了。就在这时候两个孩子冲过来，江学廷赶紧搂着她肩膀往旁边躲。偏偏这一幕让胡同里车上的虞昶轩看见了。他故意开着车从两人身边擦过去，吓得江学廷一把把叶平君护在怀里。
收留难民的那个女学生叶平君，这下算是火了，报纸上登的都是她。赵宝茹看得喜欢，虞仲权却说这种女孩子将来没人敢要，这不是明摆着跟政府对着干吗。
陈晚荞借着出来给虞仲权买东西的工夫，进了一家铺子，和匡炳文一起给里头的父母烧纸。今天是老两口的忌日。说起来也挺讽刺的，匡炳文和陈晚荞是顶着两种不同的身份进的虞家，图的就是报仇。陈晚荞说，无条件配合他。匡炳文也发了誓，一定让虞家付出代价。
陶紫宜带着人来欺负叶平君，江学廷赶到把人救下来，张口就骂陶紫宜让人恶心。陶紫宜气坏了，反过来说叶平君会勾引人，一个两个都跑来护着她。
虞昶轩把两个难民孩子送回来，在这儿才知道，叶平君还给这些人张罗了活路，让他们能自己养活自己。他在后院看见叶平君跟孩子们玩水，笑得那么开心，他自己也没忍住跟着笑了。
叶平君没想到虞昶轩会来。虞昶轩嘴上不饶人，说她光教人认几个字，根本算不上自食其力。叶平君以为他是嫌这些人累赘，话就说得不客气了，这里的人也是活生生的人，谁也不愿意拖累别人，他们也想像花一样朝着太阳长。这几句话一出口，虞昶轩又想起祠堂里那个女孩的声音。
武器那边要德文翻译，虞昶轩翻名单翻到江学廷的名字，得知他就是叶平君的男朋友，就让人通知他过来。叶平君听说江学廷要去第九军，把自己和虞昶轩之间那些误会矛盾都说了，怕连累他。江学廷倒是不当回事。
第二天，虞昶轩正式见了新招来的翻译。包世杰对流程熟，当了组长。散会以后虞昶轩把江学廷单独留下，问他来这儿是什么目的。江学廷答得挺得体。再问家里还有什么人，他说只有未婚妻和岳母。虞昶轩也没多说，只让他好好干，将来也好照顾未婚妻母女。
叶平君给江学廷送午饭，偏偏让虞昶轩看见两人亲密的样子，那点醋意怎么都按不住。李伯仁刚好出来也看见了，知道这俩是恋爱关系，立马兴冲冲跑去告诉虞昶轩。虞昶轩理都不理他。他这么漫不经心，反倒让李伯仁琢磨过来，合着虞昶轩早就知道他们的关系，才故意把江学廷弄到这儿来上班的。江学廷嫌李伯仁话太多。
李伯仁跟顾瑞同一起出来，还在那儿兴致勃勃地说自己的猜测，一口咬定虞昶轩就是喜欢叶平君。顾瑞同懒得接话，其实他心里早就门儿清。
虞昶轩洗澡的时候，脑子里冒出他和叶平君亲吻的画面，越想身上越热，干脆把自己整个埋进水池里不肯露头。可越是这么憋着，满脑子越是叶平君，从大雨里第一次见到她开始，倔的、笑的、发脾气的，一个影子接一个影子地往外冒。
