邓丽君在北海道努力宣传，却未见回报，唱片公司决定暂时不告诉她销售情况。段宁则在街坊邻居耀宗家给他补习，虽然理所当然收取游秀美给的补习费。周敏对她攒钱的用途一无所知，只当她是个小财迷。而段宁早就暗自计划攒够钱去美国找周台生。邓丽君在北海道面临冷遇，与母亲赵素桂通电话时只报喜不报忧，不愿让母亲担心。她心中不断回想林金木的劝告，在成为一条龙之前，要做一条乖乖的虫。
销售排行榜出炉，邓丽君的唱片名列第75位，几乎没有电台点播，成绩惨淡。东野为了安慰她，带她去昂贵的餐厅吃饭。邓丽君预感自己的唱片成绩不佳，猜想可能在前十五或前十六名之间。东野难以启齿告诉她，实际上唱片排名是第75位。在为期26天的全日本宣传后，邓丽君终于回到东京，未归家先去了何立云和赵宇的店，向他们倾诉自己这段时间的艰难，每天只能吃生鱼片和饭团，胃像冰箱一样难受。她仍不敢向母亲倾诉自己的苦楚，生怕让母亲担心。不料赵素桂正好在店里听到了她的话。
邓丽君独自来到海边唱歌宣泄心中的郁闷，此时她对周台生的思念达到了顶峰。赵素桂心疼女儿，于是买了回台北的机票，母女俩一同返回了台北。邓丽君回到台北后，感到自己未能开创新天地，心情非常不好，整日郁郁寡欢地躲在家里。邓枢拉着她出门走走，但邓丽君百般推脱。这时囡囡来看望她，通过囡囡，邓丽君得知T湾并未报道她的最新情况，也就是她的第一张唱片惨淡失败的消息，这些都是周台生告诉囡囡的。囡囡还告诉她，当初周台生提出分手并说狠话，是因为王又玲不喜欢她，而当时周父中风，他才会做出那种行为。邓丽君不明白囡囡为何选择在此时告诉她真相，囡囡坦言她比邓丽君更爱周台生。
邓枢得知女儿唱片只排第75名，他和邓长富一样感到十分惊讶，同时担心宝丽多不再投资邓丽君。与此同时，宝丽多内部投票结果显示大多数人反对继续在邓丽君身上投资，唯有东野、舟木和佐佐木等人投了赞成票，佐佐木更表示愿意再给她一次机会，如果再失败，他愿意引咎辞职，永久退出唱片界。
宝丽多决定先让邓丽君在香港发展，这里有她登台表演的机会。赵素桂对此颇为不满，认为日本人这是在推卸责任。邓丽君用各种理由安抚母亲，最终赵素桂默许了她的决定。段宁因营业执照问题与周敏发生争执，赵素桂得知周敏情绪低落，前去安慰她。游英俊和周敏交谈，他话不投机半句多，只是夸奖周敏做的食物好吃，周敏询问他是否饿了。
